Aktivně zneužívané CVSS 9,8 Aktuálně

ArangoDB: chyba v ověřování dá útočníkovi bez hesla práva superuživatele, CVE-2026-126755 uvádí zneužívání od září

Grafová databáze ArangoDB ve verzích do 3.12.10.1 pustí útočníka bez hesla k systémovým rozhraním s právy superuživatele – stačí v adrese zakódovat jeden znak. Oprava ve verzi 3.12.11 vyšla už koncem srpna 2026 a výrobce chybu popsal 6. září. Nově 18. listopadu 2026 dostala číslo CVE-2026-126755 a záznam od VulnCheck uvádí, že ji útočníci zneužívají od 16. září. Kdo databázi ještě neaktualizoval, má ji nejspíš otevřenou.

Redakce Kyberkitu · · událost ze dne · čtení na 3 minuty · Pro správce a analytiky

Aktivně zneužívané: ArangoDB, CVE-2026-126755, CVSS 9,8

Ve zkratce

  • Týká se: provozovatelů grafové a dokumentové databáze ArangoDB do verze 3.12.10.1 – samostatných serverů i koordinátorů clusteru.
  • Chyba: kontrola přihlášení čte cestu v adrese v syrové podobě, směrování až po dekódování. Zakódované podtržítko (%5f) tak projde kontrolou, ale skončí v chráněném rozhraní /_api (CWE-288).
  • Dopad: čtení, změna a mazání všech dat ve všech databázích včetně kolekce _users s hashi hesel. Ve spojení s druhou chybou (GHSA-rvhw-4hpw-9vrx) až spuštění kódu na serveru.
  • Zneužívá se: podle záznamu CVE od VulnCheck útoky zachytila Shadowserver Foundation poprvé 16. 9. 2026. Veřejný postup existuje od 13. 9.

Zranitelnosti: CVE-2026-126755

Co se stalo

18. listopadu 2026 vyšel v NVD záznam CVE-2026-126755 pro chybu v ověřování grafové databáze ArangoDB. Záznam vydala společnost VulnCheck a uvádí v něm, že útoky na chybu poprvé zachytila Shadowserver Foundation 16. září 2026. Kdo útočí a kolik serverů je napadených, záznam neříká.

Chyba sama nová není. ArangoDB ji opravil ve verzi 3.12.11 (vydání na GitHubu z konce srpna) a 6. září 2026 ji popsal v advisory GHSA-rrgq-978q-36mq – zatím bez čísla CVE. Podle advisory je od 13. září veřejný postup, který chybu spojuje s druhou (GHSA-rvhw-4hpw-9vrx) a dává útočníkovi spuštění kódu na serveru.

Technické podrobnosti

Údaje jsou z advisory ArangoDB a záznamu v NVD. Návod ke zneužití nezveřejňujeme.

  • Komponenta: HTTP vrstva serveru arangod, systémové cesty začínající podtržítkem (/_api, /_admin).
  • Typ chyby: obejití přihlášení jinou cestou (CWE-288). Rozhodnutí o přihlášení se dělá nad syrovou cestou, vyhledání akce nad dekódovanou. Když útočník zakóduje úvodní podtržítko jako %5f, kontrola cestu nepozná jako systémovou a směrování ji pak doručí do chráněného rozhraní – s právy superuživatele.
  • Podmínky: volba --server.authentication-system-only zapnutá (výchozí stav), role single server nebo coordinator, síťový přístup k portu databáze (výchozí 8529).
  • Dopad: čtení, změna a mazání všech dokumentů ve všech databázích, včetně kolekce _users s hashi hesel (podle výrobce slabé SHA-256) a možnosti převzít účty. Druhá chyba ve stejné verzi dovolí uživateli s právem zápisu spustit úlohu s plnými právy procesu – v oficiálním obrazu Dockeru jde o root.
Jak útočník zneužije CVE-2026-126755 v ArangoDB1. Útočník bez hesla pošle požadavek se zakódovaným podtržítkem v cestě; 2. Kontrola přihlášení cestu nepozná jako systémovou a pustí ho dál; 3. Po dekódování míří požadavek do /_api s právy superuživatele; 4. Útočník čte a mění data, případně přes druhou chybu spustí kód na serveru1Útočník bez hesla pošle požadavek sezakódovaným podtržítkem v cestě2Kontrola přihlášení cestu nepoznájako systémovou a pustí ho dál3Po dekódování míří požadavek do /_apis právy superuživatele4Útočník čte a mění data, případněpřes druhou chybu spustí kód naserveru
Zjednodušený průběh útoku na neopravenou ArangoDB (podle advisory výrobce)

Koho se to týká

Verze ArangoDB Stav
3.12.10.1 a starší zranitelné (advisory i NVD)
3.12.11 a novější opravené

Advisory se nevyjadřuje k samostatným starším větvím (3.11) ani ke cloudové službě ArangoGraph. Ohrožené jsou hlavně servery, na jejichž port se dá připojit z internetu nebo z nedůvěryhodné sítě.

Jak poznat napadení

Výrobce ani VulnCheck indikátory napadení nezveřejnili. Co doporučujeme zkontrolovat (vlastní doporučení):

  • Logy požadavků ArangoDB nebo reverzní proxy: cesty se zakódovaným podtržítkem %5f nebo %5F (například /_db/<název>/%5fapi/…) – běžní klienti nic takového neposílají.
  • Kolekce _users: noví uživatelé, změněná hesla nebo oprávnění, které nikdo z vás neměnil.
  • Úlohy (/_api/tasks) a služby Foxx, které jste nezaložili.
  • Server: podřízené procesy arangod, nové soubory mimo datový adresář a spojení ven.

Vektor CVSS si rozeberete v CVSS kalkulačce.

Co udělat

  1. Aktualizujte na ArangoDB 3.12.11 nebo novější. Oprava blokuje obě navazující chyby.
  2. Když upgrade hned nejde: spusťte server s --server.authentication-system-only false – přihlášení se pak vyžaduje na všech cestách včetně Foxx. Druhou chybu dočasně vypne --javascript.tasks false.
  3. Zavřete port 8529 pro internet; k databázi by měly mít přístup jen vaše aplikace.
  4. Po opravě: pokud byl neopravený server dostupný z nedůvěryhodné sítě, změňte hesla uživatele root a ostatních uživatelů, vyměňte tajemství JWT nebo keyfile na všech serverech a restartujte je. Data v databázi považujte za uniklá.

Časová osa

Časová osa chyby v ověřování ArangoDBkonec 8. 2026: ArangoDB vydává verzi 3.12.11 s opravou; 6. 9. 2026: Advisory GHSA-rrgq-978q-36mq a GHSA-rvhw-4hpw-9vrx, bez CVE; 13. 9. 2026: Podle advisory veřejný postup spojující obě chyby; 16. 9. 2026: Shadowserver poprvé zachytil zneužívání (podle VulnCheck); 18. 11. 2026: CVE-2026-126755 v NVDkonec 8. 2026ArangoDB vydává verzi 3.12.11s opravou6. 9. 2026Advisory GHSA-rrgq-978q-36mqa GHSA-rvhw-4hpw-9vrx, bezCVE13. 9. 2026Podle advisory veřejný postupspojující obě chyby16. 9. 2026Shadowserver poprvé zachytilzneužívání (podle VulnCheck)18. 11. 2026CVE-2026-126755 v NVD
Oprava, advisory, zneužití a CVE (ArangoDB, VulnCheck, NVD)

Aktualizace

  • 18. 11. 2026 – první verze článku.

Časté otázky

Proč o chybě ze srpna píšete až teď?

Výrobce ji opravil a popsal na GitHubu bez čísla CVE. Skenery zranitelností, které pracují s CVE, ji tak dosud nehlásily. 18. 11. 2026 vyšlo CVE-2026-126755 a s ním i údaj o zneužívání od září. Pro správce je to důvod zkontrolovat verzi hned – a pokud server běžel neopravený, předpokládat únik dat.

Stačí aktualizace?

Ne. Výrobce upozorňuje, že aktualizace nezneplatní údaje, které už útočník mohl přečíst. Po upgradu změňte heslo uživatele root a ostatních uživatelů databáze, vyměňte tajemství JWT nebo keyfile na všech serverech a restartujte je.

Týká se to i ArangoDB v cloudu (ArangoGraph)?

Advisory se k řízené službě nevyjadřuje a uvádí jen verze serveru do 3.12.10.1. Pokud provozujete ArangoGraph, ověřte verzi v konzoli služby nebo u podpory.

Zdroje

  1. ArangoDB – GHSA-rrgq-978q-36mq: Unauthenticated superuser access to all data (advisory, 6. 9. 2026)
  2. ArangoDB – GHSA-rvhw-4hpw-9vrx: Missing authorization on the isSystem task flag (advisory, 6. 9. 2026)
  3. NVD – CVE-2026-126755 (CVSS 3.1 9,8, CVSS 4.0 9,3, CWE-288)
  4. VulnCheck – ArangoDB < 3.12.11 Authentication Bypass via URL-Encoded Underscore (18. 11. 2026)
  5. GitHub arangodb/arangodb – vydání v3.12.11

Našli jste v článku chybu? Dejte nám vědět, opravu vyznačíme.